1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:40,647 --> 00:01:42,615
Это уже третье наше сражение.
19
00:01:42,649 --> 00:01:45,277
Это ты, Кирико?
20
00:01:45,319 --> 00:01:47,583
Ты тоже Совершенный Солдат?
21
00:01:47,621 --> 00:01:51,955
Да. Совершенный Солдат, куда
более сильный, чем любой другой человек.
22
00:01:51,992 --> 00:01:53,459
Избранный воин.
23
00:01:53,493 --> 00:01:55,984
Прото Один также присоединилась ко
мне на этом славном пути.
24
00:01:56,029 --> 00:01:58,998
Но ты был первым кто смутил ее, Кирико!
25
00:02:11,678 --> 00:02:13,669
Она тоже в Куммене?
26
00:02:13,714 --> 00:02:15,341
Я не обязан отвечать.
27
00:02:16,083 --> 00:02:17,948
Я найду ее.
28
00:02:17,985 --> 00:02:20,647
Тогда другого пути нет.
Оказавшись передо мной..
29
00:02:20,687 --> 00:02:22,678
Изучи истинные пределы своего тела!
30
00:02:29,696 --> 00:02:34,656
Встреча
31
00:03:10,404 --> 00:03:13,532
Кирико! Я хочу показать ей твою смерть!
32
00:03:13,573 --> 00:03:15,006
ЕЙ.. Прото Один!
33
00:04:01,088 --> 00:04:03,648
Миссия завершена.
Возвращаемся на базу.
34
00:04:03,690 --> 00:04:05,419
Капитан, Кирико еще не вернулся!.
35
00:04:05,459 --> 00:04:07,120
Мы не можем оставить его!
36
00:04:07,427 --> 00:04:09,691
Этот псих снова оставил АТ и
пошел в бой.
37
00:04:09,730 --> 00:04:10,788
Он не вернется.
38
00:04:11,131 --> 00:04:13,395
- Я пойду за ним.
- Нельзя!
39
00:04:13,433 --> 00:04:16,766
Миссия завершена.
Одной жертвы слишком много.
40
00:04:16,803 --> 00:04:20,102
Это безответственно. Мы не знаем
наверняка жив он или мертв.
41
00:04:20,140 --> 00:04:21,437
Я иду.
42
00:04:21,475 --> 00:04:23,443
Это не подчинение моему приказу.
43
00:04:26,113 --> 00:04:29,640
Здесь я командующий. За неповиновение
моему приказу, буду расстреливать на месте.
44
00:04:35,722 --> 00:04:37,553
Понял...
45
00:04:49,169 --> 00:04:51,467
Жаль, я не смог привезти сувенир.
46
00:04:51,505 --> 00:04:53,166
ЧтОб тебя Кирико...
47
00:05:05,118 --> 00:05:07,643
Что? Неужели Кирико...
48
00:05:07,888 --> 00:05:09,856
Он просто исчез.
49
00:05:09,890 --> 00:05:12,757
Без АТ даже Кирико не спастись.
50
00:05:12,793 --> 00:05:14,818
Нее.. он не может умереть..
51
00:05:14,861 --> 00:05:16,886
Он всегда был рядом как черт бессмертный.
52
00:05:17,197 --> 00:05:18,858
Молись, чтобы это было правдой..
53
00:05:18,899 --> 00:05:22,858
Но у него был неприятный противник.
Этот.. синий АТ. О котором все говорят.
54
00:05:23,804 --> 00:05:26,796
Значит парни, которые бросили его,
вернулись безопасно..
55
00:05:26,840 --> 00:05:29,707
и теперь выпивают как ни в чем не бывало!
56
00:05:31,845 --> 00:05:34,871
Да что ты вообще знаешь!
57
00:05:37,217 --> 00:05:40,516
Интересно, а он действительно погиб?
58
00:05:40,554 --> 00:05:43,455
Даа, и меня мучает этот вопрос.
59
00:05:43,490 --> 00:05:46,152
К черту, уже бесполезно о нем беспокоиться!
60
00:05:46,193 --> 00:05:49,219
Для меня он просто
соперник, который вышел из игры.
61
00:05:52,232 --> 00:05:55,167
Шучу. Он же Красноплечий!
62
00:05:55,202 --> 00:05:56,863
Такого парня убить не просто!
63
00:05:58,205 --> 00:06:00,139
Он мне нравился.
64
00:06:00,173 --> 00:06:03,734
Если б не Кирико, то Моника
была бы мертва...
65
00:06:04,544 --> 00:06:08,878
Я потерял хорошего партнера.
Будет одиноко.
66
00:06:08,915 --> 00:06:11,907
Я не могу в это поверить!
Кирико не может умереть!
67
00:06:16,857 --> 00:06:21,226
It's okay. I'll stay with you.
68
00:06:21,261 --> 00:06:25,891
I know she's coming back,
but I don't mind.
69
00:06:25,932 --> 00:06:30,562
It's okay, baby.
70
00:06:30,604 --> 00:06:34,096
I guess I'm just used to it now.
71
00:06:35,942 --> 00:06:37,773
You never seem to...
72
00:08:03,697 --> 00:08:06,962
Вы побили меня.
Я вам не соперник, Ваше Высочество.
73
00:08:07,000 --> 00:08:09,332
Нет. Вы показали значительное улучшение.
74
00:08:09,369 --> 00:08:12,270
Даже Ипсилон испытал бы трудности
борясь со мной.
75
00:08:12,305 --> 00:08:14,364
Благодарю Ваше Высочество.
76
00:08:29,322 --> 00:08:32,052
Господин Бороу ожидает вас
в большом зале.
77
00:08:39,065 --> 00:08:42,000
О, Ипсилон. Ты вернулся.
78
00:08:42,035 --> 00:08:44,060
И какова ситуация?
79
00:08:44,104 --> 00:08:46,334
Деревня Зонму была уничтожена.
80
00:08:46,373 --> 00:08:48,364
Если бы мы получили разведданные раньше
81
00:08:48,408 --> 00:08:51,639
то смогли бы ее уберечь от вражеских
АТи. К сожалению.
82
00:08:51,945 --> 00:08:54,379
Укрепите деревню Гарамо.
83
00:08:54,414 --> 00:08:57,383
Мы сопроводили выживших партизан
до сегодняшнего утра.
84
00:08:57,417 --> 00:09:00,750
Соединения наемников стали
вести себя активнее.
85
00:09:00,787 --> 00:09:04,553
Да. Господин Бороу, один
из АТ пилотировал Кирико.
86
00:09:04,758 --> 00:09:07,022
Я так и думал!
87
00:09:07,060 --> 00:09:09,551
Он практически был в моих руках, но он ушел.
88
00:09:10,063 --> 00:09:11,758
Ты Совершенный Солдат!
89
00:09:11,798 --> 00:09:14,028
Тебе нечего его бояться.
90
00:09:14,067 --> 00:09:15,557
Я и не боюсь.
91
00:09:15,802 --> 00:09:19,397
Но Прото Один по прежнему хранит
воспоминания о нем, верно?
92
00:09:20,106 --> 00:09:21,733
Мы сотрем их!
93
00:09:21,775 --> 00:09:23,106
Прошу меня извинить.
94
00:09:25,612 --> 00:09:28,911
Принц Канджельман спрашивал,
не разделите ли с ним трапезу?
95
00:09:29,416 --> 00:09:31,577
А он в хорошем настроении.
96
00:09:32,085 --> 00:09:35,054
Идите оба. Уверен, он от этого
получит удовольствие.
97
00:09:35,088 --> 00:09:36,112
Хорошо.
98
00:09:45,699 --> 00:09:46,427
Уже приехали.
99
00:09:46,800 --> 00:09:48,597
Мы еще не добрались до деревни.
100
00:09:48,768 --> 00:09:49,860
Ничего.
101
00:09:50,336 --> 00:09:52,270
Спасибо за помощь.
Просто подтянитесь к берегу.
102
00:09:53,473 --> 00:09:54,940
Хорошо, в таком случае...
103
00:09:59,079 --> 00:10:02,071
Когда мой отец и брат отказались от идеалов
104
00:10:02,115 --> 00:10:05,107
короля Бранджельмана Первого, чтобы
провести индустриализацию..
105
00:10:05,151 --> 00:10:07,312
они повели эту землю по пути саморазрушения.
106
00:10:07,821 --> 00:10:10,051
Бог Ван Ну, в которого горячо
верит наш народ,
107
00:10:10,090 --> 00:10:11,819
является великим богом плодородия.
108
00:10:12,192 --> 00:10:15,161
Я обратился против отца и брата
и объявил эту священную войну,
109
00:10:15,195 --> 00:10:18,096
чтобы сохранить наше
Священное Королевство Куммен.
110
00:10:18,131 --> 00:10:21,066
С божьего благословения,
я продолжаю бороться.
111
00:10:21,501 --> 00:10:24,436
Вы оба мои самые ценные защитники
112
00:10:24,471 --> 00:10:27,838
посланные богом Ван Ну, чтобы
помочь нам.
113
00:10:29,809 --> 00:10:32,437
Мы польщены вашими словами.
114
00:10:32,479 --> 00:10:35,505
Как избранные вами воины,
мы клянемся в нашей верности.
115
00:10:36,182 --> 00:10:39,049
Я верю вам, Ипсилон.
116
00:10:39,085 --> 00:10:42,020
Фантом, можем ли мы всегда оставаться
близкими союзниками?
117
00:10:42,489 --> 00:10:43,513
Да, Ваше Высочество.
118
00:11:10,150 --> 00:11:11,048
Черт!
119
00:11:49,556 --> 00:11:52,184
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
120
00:11:54,494 --> 00:11:55,984
Текст перевел s@kh.
121
00:12:31,965 --> 00:12:33,296
Этот человек, вы говорите?
122
00:12:33,633 --> 00:12:36,602
Столь же умел, что и Ипсилон?
123
00:12:36,636 --> 00:12:39,571
Он же Кирико Кьюви, прежде
был солдатом Мелькианских Бронированных частей.
124
00:12:39,606 --> 00:12:42,131
Теперь он один из лакеев Гон Ну.
125
00:12:42,175 --> 00:12:45,611
Надо быть бесстрашным человеком,
чтобы прокрасться в Священное Королевство.
126
00:12:45,645 --> 00:12:47,636
Бороу, что будем с ним делать?
127
00:12:47,680 --> 00:12:51,309
Я думаю об этом. Когда теперь..
128
00:12:51,651 --> 00:12:53,915
Ты убил всех в Зонму!
129
00:12:53,953 --> 00:12:55,944
- Казнить его!
- Да убейте его!
130
00:12:55,989 --> 00:12:57,650
Четвертовать его
131
00:12:59,959 --> 00:13:01,654
Успокойтесь!
132
00:13:03,863 --> 00:13:06,957
Принц Канджельман, почему бы
не дать Ипсилон разобраться с этим?
133
00:13:07,000 --> 00:13:09,230
Если он является достойным противником, то..
134
00:13:09,269 --> 00:13:10,531
Отлично.
135
00:13:11,004 --> 00:13:12,972
Ипсилон, оставляю его на вас.
136
00:13:13,006 --> 00:13:16,134
Хорошо, Ваше Величество.
А что ты думаешь, Фантом?
137
00:13:16,175 --> 00:13:18,006
Ты знакома с ним, не так ли?
138
00:13:20,046 --> 00:13:21,980
Он создал столько неприятностей,
139
00:13:22,015 --> 00:13:25,007
что должен страдать вечно в
подземельях дворца.
140
00:13:26,286 --> 00:13:27,617
Да, мы могли бы это сделать.
141
00:13:28,221 --> 00:13:31,247
Но я предпочитаю равноправные
поединки на копьях.
142
00:13:33,693 --> 00:13:36,560
По крайней мере это будет милосердно
для воина как он.
143
00:13:36,729 --> 00:13:38,458
И правда, это будет красиво.
144
00:13:39,365 --> 00:13:41,959
Подготовьте копья для битвы!
145
00:13:59,986 --> 00:14:02,386
Кирико, тебе может быть и не знаком
такой вид боя,
146
00:14:02,422 --> 00:14:05,391
однако в Куммене это традиционное
и священное боевое искусство.
147
00:14:06,059 --> 00:14:09,051
Правил здесь не будет.
Просто сделаем это, и...
148
00:14:26,412 --> 00:14:28,744
Ты мог сравниться со мной,
когда мы были в АТ.
149
00:14:28,781 --> 00:14:33,047
Но истинный воин должен побеждать
во всех формах боя.
150
00:14:33,086 --> 00:14:35,077
Понимаешь, Кирико?
151
00:14:53,272 --> 00:14:55,297
Что случилось, Кирико?
Ты воин или нет?
152
00:14:56,109 --> 00:14:59,169
Даа, злись! Презирай!
Ненавидь меня!
153
00:15:00,446 --> 00:15:02,107
Дерьмо
154
00:15:08,721 --> 00:15:10,746
Я не могу тебе проиграть.
155
00:15:10,790 --> 00:15:13,350
Я один из избранных.
156
00:15:13,393 --> 00:15:15,054
Я Совершенный Солдат!
157
00:15:15,395 --> 00:15:18,455
Это все, Кирико?
И это бывший Красноплечий?
158
00:15:18,731 --> 00:15:20,460
К черту тебя!
159
00:15:38,151 --> 00:15:39,812
Остановись, Ипсилон!
160
00:15:49,095 --> 00:15:50,858
Я сама его убью.
161
00:16:46,552 --> 00:16:47,814
Он не умрет.
162
00:16:48,454 --> 00:16:51,423
Это моя ошибка, что я не убила
его с одного удара.
163
00:16:51,891 --> 00:16:54,325
Однако я не могу убить врага,
который не может дать отпор!
164
00:16:56,529 --> 00:16:58,292
Тебе не позволяет твоя гордость?
165
00:16:59,499 --> 00:17:02,900
Отведите его в темницу!
Он умрет завтра утром.
166
00:18:05,631 --> 00:18:08,327
Чего тебе надо в такой час?
167
00:18:08,968 --> 00:18:11,129
Срочный приказ от Принца Канджельмана.
168
00:18:11,571 --> 00:18:13,539
Он хочет допросить заключенного.
169
00:18:13,973 --> 00:18:15,338
Откройте решетку.
170
00:18:15,708 --> 00:18:19,007
Но Ипсилон приказал не подпускать к
нему никого до казни.
171
00:18:19,278 --> 00:18:20,370
Открывай!
172
00:18:38,331 --> 00:18:39,855
Кирико, поторопись!
173
00:18:43,636 --> 00:18:45,001
Кирико...
174
00:19:04,023 --> 00:19:04,648
Фиана...
175
00:19:05,024 --> 00:19:07,618
Кирико...
Я хочу тебя освободить.
176
00:19:08,027 --> 00:19:11,622
Даже если ты не ожидал увидеть меня,
этому все равно предназначено было случиться.
177
00:19:11,664 --> 00:19:13,359
Я рада что ты здесь.
178
00:19:15,801 --> 00:19:19,430
Давай убежим со мной.
Мы как-нибудь достанем джирджилиум.
179
00:19:19,939 --> 00:19:21,099
Нет.
180
00:19:21,374 --> 00:19:23,342
Поскольку я Совершенный Солдат
181
00:19:23,376 --> 00:19:25,674
неважно куда бежать, ничего
не изменится.
182
00:19:25,711 --> 00:19:27,941
Уходи без меня, Кирико.
183
00:19:28,347 --> 00:19:30,338
Если ты останешься, они убьют тебя.
184
00:19:30,383 --> 00:19:34,649
Мне все равно, что будет со мной.
Я просто хочу, чтобы ты жил.
185
00:19:34,687 --> 00:19:35,551
Фиана...
186
00:19:36,055 --> 00:19:38,023
Поторопись. Сюда.
187
00:19:59,111 --> 00:20:02,080
- Быстрей, Кирико!
- Фиана! Садись!
188
00:20:02,748 --> 00:20:03,271
Кто здесь?
189
00:20:13,059 --> 00:20:14,754
Поспеши, Кирико!
190
00:20:24,170 --> 00:20:26,263
Садись в следующий!
Я тебя прикрою!
191
00:20:29,709 --> 00:20:30,733
Фиана!
192
00:20:37,383 --> 00:20:38,782
Быстрей садись в него!
193
00:20:43,089 --> 00:20:44,454
Фиана!
194
00:21:37,710 --> 00:21:38,904
Там!
195
00:22:01,801 --> 00:22:03,268
Используй мою лодку.
196
00:22:07,807 --> 00:22:10,002
Я возвращаю свой долг. Уходи.
197
00:22:11,143 --> 00:22:12,041
Спасибо.
198
00:22:15,815 --> 00:22:18,613
Передавай от меня Потарии...
199
00:22:18,884 --> 00:22:22,217
Что я не забыла, то время
которое мы провели вместе.
200
00:22:23,856 --> 00:22:25,050
Понял.
201
00:22:37,736 --> 00:22:40,899
Фиана не забыла меня.
202
00:22:42,575 --> 00:22:46,568
Зная это, мне было хорошо.
203
00:22:53,019 --> 00:22:55,409
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
204
00:22:55,688 --> 00:22:58,889
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
216
00:23:42,167 --> 00:23:45,603
Когда мне одиноко...
217
00:23:45,638 --> 00:23:49,130
Когда мне грустно...
218
00:23:49,174 --> 00:23:55,545
Я всегда вспоминаю тебя.
219
00:23:56,048 --> 00:23:59,506
Когда я совсем один...
220
00:23:59,552 --> 00:24:02,988
Когда я скучаю по тебе...
221
00:24:03,022 --> 00:24:09,188
Ты всегда в моёй душе.
222
00:24:09,228 --> 00:24:12,686
И не важно, как мы далеко друг от друга
223
00:24:12,731 --> 00:24:16,167
И не важно, что наши пути разошлись.
224
00:24:16,201 --> 00:24:22,663
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
225
00:24:23,075 --> 00:24:28,980
Ярче любого света...